janetya

When she loved me
Sarah McLachlan

When somebody loved me, everything was beautiful
以前有個人愛我　那時候　所有一切看來如此美麗
Every hour we spent together, lives within my heart
我們一起共度的那些時光　永遠存活在我內心深處
And when she was sad, I was there to dry her tears
當她傷悲　我都在　輕柔為她拭乾眼淚
And when she was happy, so was i, when she loved me.
當她喜悅　我亦同感喜樂　在那些她愛我的日子

Through the summer and the fall, we had each other, that was all
春去秋來　我們擁有彼此　那就夠了　就是一切
Just she and I together, like it was meant to be
就只有　我和她　一起　像註定是如此
And when she was lonely, I was there to comfort her
她感到孤單時　我都在　使她的心有所依靠
And I knew that she loved me.
而我亦知她愛我　曾那樣愛我

So the years went by, I stayed the same
這些年以來　我仍在相同的地方
And she began to drift away, I was left alone
當她展翅遠飛　我　一人孤單地被遺下
Still I waited for the day, when she’d say "i will always love you."
我仍期盼著某天到來　那天　她將對我說＂我會永遠愛著你＂

Lonely and forgotten, never thought she’d look my way,
感到孤單　感到被遺忘　從不敢奢望她會望向我
She smiled at me and held me, just like she used to do,
像以往一樣　拉著我的手　給我溫暖的微笑
Like she loved me, when she loved me
像她愛我時那樣　當她曾愛我時那樣
　　
When somebody loved me, everything was beautiful,
當那人愛我的時候　所有一切看來如此美麗
Every hour we spent together, lives within my heart
我們曾共度的那些時光　永存我心
When she loved me.
在她曾愛我的時候

----------------------------------------------------

TOY'S STORY II 中的歌曲
很美　帶點淡淡感傷
(只是英文被偶翻的有點小爛 )
優雅美麗的莎拉克勞克蘭演唱
在其冷靜詩意的聲線詮釋下更顯得完美

敘述的是片中 女牛仔玩偶　回想過去被小主人珍愛的時光
對主人的那些淡淡怨懟與深深愛戀
是一種對逝去情愛的眷戀　哀傷而滿足